Cómo nació la palabra genocidio

Ki alkotta meg a „genocidio” szót, és mit jelent?

A „genocidio” szó a második világháború előtt nem létezett. 1944-ben a lengyel-zsidó jogász, Raphael Lemkin – aki éppenhogy túléltte a holokausztot –, úgy döntött, hogy a sima „gyilkolás” nem elég erős arra, mit a nácik egész csoportokkal végeztek. Egy új szót alkott meg a görög genos, azaz „nép” vagy „törzs”, és a latin -cidio, azaz „gyilkolás” utótagjának egyesítésével, így adva egy olyan bűnnek nevet, amelynek eddig saját neve nem volt.

Lemkin 1944-es Axis Rule in Occupied Europe című könyvében mutatta be a szót, és éveket töltött azzal, hogy jogi kategóriává váljon, nem csak leírás maradjon – az Egyesült Nemzetek 1948-ban fogadta el a Genocida Egyezményt, nagyrészt a lobbiolása köszönhetően. A spanyol genocidio és az angol „genocide” szinte azonos megalkotások: mindkettő ugyanazt a görög gyökert fésüli össze ugyanazzal a latin utótaggal, így a szónak szinte fordítás nélkül átkelhetett a nyelvek határán.