Cuando tu papá está dormido
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người mới bắt đầu
«me regala» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Colombia?
Ở phần lớn Mỹ Latinh — đặc biệt là Colombia — động từ regalar («tặng») thường dùng cho các yêu cầu thường ngày, không chỉ khi tặng quà. Câu Me regala un vaso de agua không có nghĩa là «tặng tôi một ly nước»; đó chỉ là cách lịch sự để nhờ người lạ đưa cho thứ gì đó. Trong đoạn video này, đứa trẻ tận dụng sự lịch sự ấy, nhờ bố ngủ gật «regalar» cho tiền và điện thoại.
Cơ chế: đặt yêu cầu dưới dạng «món quà» làm cho nó mềm dẻo hơn, giống như người nói tiếng Anh dùng «would you mind» thay vì «give me». Bạn sẽ nghe ¿Me regala la cuenta? ở nhà hàng, hoặc ¿Me regala su cédula? tại quầy ngân hàng — không ai mong đợi một món quà thật sự, chỉ là một lời nhờ vả được nói nhẹ nhàng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.