Cuando tu papá está dormido

Co znamená „me regala“ v kolumbijské španělštině?

Ve velké části Latinské Ameriky – a zvlášť v Kolumbii – se sloveso regalar (darovat) používá pro běžné prosby, ne jen pro dárky. Me regala un vaso de agua neznamená „daruj mi vodu“, je to jen zdvořilý způsob, jak poprosit cizího, aby něco předal. V tomto klipu dítě přesně tuhle zdvořilost zneužívá, když svého unaveného tatínka prosí, ať mu „regala“ peníze a telefon.

Logika je taková: když prosbu zabalíte jako „dárkovou“, zjemníte ji – podobně jako v angličtině se říká „would you mind“ místo „give me“. Uslyšíte ¿me regala la cuenta? v restauraci nebo ¿me regala su cédula? na bankovním pultě – nikdo neočekává skutečný dárek, jen prosbu vyjádřenou jemně.