“voy llegando” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
El botón que hace olvidar todo
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người mới bắt đầu
Voy llegando nghĩa là “tôi đang vừa đến, vừa tới nơi” — ir cộng với gerund (động từ + -ando/-iendo) vẽ ra một hành động đang diễn ra ngay lúc này. Đây là thì của sự “đúng lúc” (hoặc “nghi ngờ đúng lúc”): voy saliendo (tôi đang vừa ra đi), ya voy terminando (tôi đang vừa xong). Khác với estoy llegando, dạng ir thêm sắc thái chuyển động và “vừa mới” — bạn đang ở giữa chừng về tới, áo khoác còn mặc trên người.
Đoạn kịch biến cấu trúc này thành điểm nhấn hài hước: chị gái lén lút ra ngoài nói “Yo voy llegando” — rồi trượt miệng nói “voy saliendo”, và anh trai lập tức bắt lỗi: “Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?”. Cấu trúc này cũng kéo dài cho các quá trình lâu hơn: vamos aprendiendo (chúng ta học dần, học trên đường đi), la situación va mejorando (tình hình đang dần tốt lên).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.