Что значит «voy llegando» в испанском?
El botón que hace olvidar todo
A2 Spanish для практики аудирования · Колумбийский испанский · Отобрано для начинающих
Voy llegando означает «я как раз приезжаю, только что зашёл» — глагол ir плюс герундий рисует действие, разворачивающееся в эту самую секунду. Это время идеального (или подозрительного) тайминга: voy saliendo («я как раз ухожу»), ya voy terminando («я как раз заканчиваю»). В отличие от estoy llegando, вариант с ir добавляет движение и оттенок «прямо сейчас» — ты в процессе приезда, пальто ещё на тебе.
В скетче паттерн превращается в панчлайн: сестра, выбирающаяся потихоньке, говорит «Yo voy llegando» — а потом спотыкается и говорит «voy saliendo», и брат тут же хватает её: «Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?». Та же конструкция работает и для более долгих процессов: vamos aprendiendo («мы учимся по ходу дела»), la situación va mejorando («ситуация постепенно улучшается»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.