What does “voy llegando” mean in Spanish?
El botón que hace olvidar todo
A2 Spanish listening practice · Colombian Spanish · Picked for people who know a little
Voy llegando means “I’m just arriving, just getting in” — ir plus a gerund paints an action as unfolding this very moment. It’s the tense of perfect (or suspicious) timing: voy saliendo (“I’m just heading out”), ya voy terminando (“I’m just wrapping up”). Compared with estoy llegando, the ir version adds motion and just-now-ness — you’re mid-arrival, coat still on.
The sketch turns the pattern into a punchline: a sister sneaking out declares “Yo voy llegando” — then slips and says “voy saliendo,” and her brother pounces: “Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?” The same construction stretches over longer arcs too: vamos aprendiendo (“we’re learning as we go”), la situación va mejorando (“things are gradually improving”).
How common are the words?
How common are the words in this A2 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than A2. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.