ఫోన్ స్నాచింగ్ మీద ఫన్నీ అశోక్ కామెడీ సీన్
B1 Telugu luyện nghe · Telugu · Phù hợp với người học trung cấp
💡 Bạn có biết?
「maama」 trong tiếng Telugu lóng nghĩa là gì?
మామ (maama)
danh từ · tiếng Telugu lóng
'dude, bro' (nghĩa đen 'cậu'); từ gọi bạn bè trong tiếng Telugu
Trong đoạn hài về cướp điện thoại trên xe máy, bạn bè châm chọc nhau bằng một từ lặp đi lặp lại: «థాంక్స్ మామ» (cảm ơn, maama). Về mặt đen, మామ (maama) có nghĩa là 'cậu' (anh trai mẹ), nhưng giữa các chàng trai trẻ Telugu thì đây là cách gọi hàng ngày như 'dude, bro, bạn ơi'.
Đây là cách dùng điển hình của tiếng Ấn: danh xưng gia đình được thả lỏng để gọi bạn bè, giống như tiếng Telugu cũng dùng బావ (bava, 'anh rể') theo cách tương tự. Giọng điệu quyết định mọi thứ: 'ఏంటి మామ?' (dạo này thế nào, bạn ơi?) thể hiện sự thân thiết thuần túy. Đừng hiểu theo nghĩa đen; không ai đang khẳng định bạn là người nhà cả.
Từ ashok vibes↗ trên YouTube.Xem bản gốc
★Nghe ở đâu
- ▸Among young Telugu men greeting friends: “ఏంటి మామ?”
- ▸In Telugu cinema’s buddy comedies and mass dialogues.
- ▸Alongside బావ (bava), used the same friendly way.
- ▸In Hyderabad and coastal-Andhra street banter.
Khám phá Comprehensible Input bằng Telugu trên Reelang
Mở chuyên trang tiếng TeluguTheo trình độ
Theo giọng / phương ngữ