ఫోన్ స్నాచింగ్ మీద ఫన్నీ అశోక్ కామెడీ సీన్
B1 Telugu poslechová cvičení · Telugu · Vybráno pro středně pokročilé studenty
💡 Víš, že…?
Co znamená „maama“ v telugském slangu?
మామ (maama)
podstatné jméno · hovorové telugu
„dude, bro“ (doslova „strýc“); telugské volací slovo pro kamaráda
V tomto komickém skeči o loupežících na kolech se kamarádi neustále házejí jedním slovem: «థాంక్స్ మామ» („thanks, maama“). Doslova మామ (maama) znamená „strýc po matce“, ale mezi mladými telugskými muži je to každodenní „dude, bro, kámo“.
Je to klasický indický způsob, jak z rodinného titulu vznikne neformální oslovenka pro přítele – telugu používá podobně i బావ (bava, „švagr“). Rozhoduje tón: „ఏంటి మామ?“ („co je, kámo?“) je čistá přívlastek. Neber to doslova; nikdo tě nechce za svatebního příbuzného.
Od ashok vibes↗ na YouTube.Sledovat originál
★Kde to uslyšíš
- ▸Among young Telugu men greeting friends: “ఏంటి మామ?”
- ▸In Telugu cinema’s buddy comedies and mass dialogues.
- ▸Alongside బావ (bava), used the same friendly way.
- ▸In Hyderabad and coastal-Andhra street banter.
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Telugu
Otevřít hub telugštinyPodle úrovně
Podle přízvuku / dialektu