เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
A2 Thai luyện nghe · Tiếng Thái Isan · Phù hợp với người mới bắt đầu
💡 Bạn có biết?
«jit winyan» trong tiếng Thái có nghĩa là gì?
จิตวิญญาณ (jit winyan)
danh từ · tiếng Thái
«jit winyan»: linh hồn, tinh thần, bản chất bên trong
Trong đoạn clip nói về một người bạn khiếm thị có giác quan nhạy bén hơn, có một câu rất đẹp: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» (hương vị của món ăn phụ thuộc vào linh hồn). จิตวิญญาณ (jit winyan) nghĩa là «linh hồn» hoặc «tinh thần», bản chất bên trong của một người.
Đây là từ ghép từ hai từ mang trọng lượng lớn: จิต (jit, «tâm trí, tinh thần», từ tiếng Pali-Sanskrit citta) và วิญญาณ (winyan, «ý thức, tinh thần», từ viññāṇa). Cả hai đều mang ý nghĩa Phật giáo sâu sắc, nên จิตวิญญาณ cao quý hơn «cảm xúc» hàng ngày — nó dùng chỉ tinh thần của một người, một nơi, hay một dân tộc. Một lời nhắc nhở rằng trong tiếng Thái, hương vị có thể là vấn đề của linh hồn.
Từ Netflix Thailand↗ trên YouTube.Xem bản gốc
★Nghe ở đâu
- ▸In Thai talk of the spirit or soul of a person, place, or craft.
- ▸Rooted in Buddhist terms จิต (citta) and วิญญาณ (viññāṇa).
- ▸In Thai writing about art, food, and heart-and-soul dedication.
- ▸In phrases like “จิตวิญญาณของชาติ” (the spirit of the nation).
Khám phá Comprehensible Input bằng Tiếng Thái Isan trên Reelang
Mở chuyên trang tiếng TháiTheo trình độ
Theo giọng / phương ngữ