เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ

Co znamená „jit winyan“ v thajštině?

Když se klip dotkne zrakem postiženého přítele a jeho ostřejších smyslů, dopadne na krásnou větu: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» („chutě jídla závisí na duši“). จิตวิญญาณ (jit winyan) znamená „duše“ nebo „duch“, vnitřní podstatu člověka.

Je to složenina dvou těžkých slov: จิต (jit, „mysl, psyché“, z páli-sanskritu citta) a วิญญาณ (winyan, „vědomí, duch“, z viññāṇa). Obě nese hluboký buddhistický význam, takže จิตวิญญาณ je vyvýšenější než běžné „pocit“ – používá se pro duch člověka, místa i národa. Připomínka, že v thajštině může chuť být záležitostí duše.