Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

**spolpato** trong tiếng Ý nghĩa là gì?

spolpato xuất phát từ polpa (thịt/bột), cộng với tiền tố s- mang ý nghĩa cởi bỏ — nên theo nghĩa đen là „bị tước thịt”, một chiếc xương đã bị gặm sạch thịt. Theo nghĩa bóng, từ này chỉ việc bị tước sạch, bị hút khô. Nói un montepremi spolpato (quỹ giải thưởng bị tước sạch) là nói số tiền đó đã bị rút gần như hết. Hình ảnh này cụ thể, vật chất hơn nhiều so với một từ đơn giản như „đã làm rỗng”.

Bạn sẽ gặp động từ spolpare (trọc thịt, tước sạch) và thành ngữ spolpato come un osso (trọc như xương). Cụm từ dùng cho tiền bạc — ci hanno spolpato con le tasse (những khoản thuế đã tước sạch chúng tôi) — và cho người trông gầy gò, kiệt sức. Cấu trúc s- + gốc từ này lặp lại khắp tiếng Ý: sbucciare (bóc vỏ), svuotare (làm rỗng), giúp người học có công cụ hiệu quả để đoán nghĩa từ mới.