Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

Co znamená „spolpato“ v italštině?

Slovo spolpato pochází z polpa, tedy „maso/jádro“, s předponou s-, která význam odebírá – doslova tedy „odmasťované“, kost s nagryzeným masem. Přeneseně znamená vykostěný nebo vyčerpaný suchý. Pokud řeknete un montepremi spolpato, myslíte tím, že fond byl vystřižen skoro na nic. Je to daleko živější, fyzikálnější obraz než pouhé „vyprázdněné“.

Setkáte se se slovem spolpare (odtrhat maso) a přirovnáním spolpato come un osso, „vykostěný jako kost“. Funguje to pro peníze – ci hanno spolpato con le tasse, „ty daně nás vykrvavily“ – i pro osobu, která vypadá vyhuběle nebo vyčerpaně. Stejný vzor s- + kořen se v italštině opakuje: sbucciare (oloupat), svuotare (vyprázdnit), což dává studentům produktivní klíč k čtení nových slov.