Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

Mit jelent a „spolpato” olaszul?

A spolpato a polpa, azaz „hús/darálék” szóból származik, az s- előtag pedig eltávolítja azt – szó szerint tehát „elhúsosított”, a hústól megfosztott csontot jelent. Képesen: kicsapolt, kimerült. Ha valaki un montepremi spolpato-nak nevez egy díjpénzt, az azt jelenti, hogy a tét szinte semmire nem csökkent. Ez sokkal élvonalúbb, testesebb kép, mint egy sima „kiürült”.

Találkozhatsz a spolpare igevel („elhúsosít”, „kicsapol”) és a spolpato come un osso hasonlattal, „kicsapolva, mint egy csont”. Pénzre is vonatkozhat – ci hanno spolpato con le tasse, „az adók kicsapoltak minket” –, és olyan emberre is, aki kipucolt vagy kimerültnek tűnik. Ugyanez az s- + gyökér minta ismétlődik az olaszban: sbucciare (meghéjaz), svuotare (kiürít), ami a tanulók számára egy termékeny módot ad az új szavak felismerésére.