Dialogo al bar: ordinare caffè e cornetto

**marmellata** nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Trong tiếng Ý hàng ngày, marmellata chỉ mứt trái cây bất kỳ loại nào: dâu, mơ, anh đào, bất cứ thứ gì bôi lên bánh mì. Điều này khiến người nói tiếng Anh bị rối, vì marmalade trong tiếng Anh thường chỉ mứt cam chua làm từ vỏ cam. Cùng gốc từ, nhưng phạm vi dùng khác. Vì vậy nếu ai đó mời bạn món gì con la marmellata, đừng mong đợi cam. Hãy hỏi xem là trái cây gì, và bạn sẽ nghe tự nhiên khi gọi món sáng.

Bạn sẽ nghe ở quầy: Preferisce un cornetto con la crema o con la marmellata? (Bạn muốn bánh sừng bò kẹp kem hay kẹp mứt?). Các cặp từ hay gặp: marmellata di fragole (mứt dâu), di albicocche (mứt mơ), di ciliegie (mứt anh đào). Một lưu ý nhỏ: nhãn mác thực phẩm tuân theo quy định chặt chẽ hơn, marmellata dành riêng cho cam quýt, các loại trái cây khác ghi confettura, nhưng trong giao tiếp thường ngày người ta gọi chung là marmellata. Từ này du nhập từ tiếng Bồ Đào Nha marmelada (bánh mơ), từ marmelo (quả mơ), xuất phát từ Latin melimelum (táo mật). Quả ban đầu là mơ, không phải dâu bạn sẽ thực sự ăn.