Un acquazzone improvviso e un caffè al bar
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cụm từ 'piove a dirotto' nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Piove a dirotto là cách người Ý nói 'trời mưa như trút nước': mưa rơi rất to, không bị cản trở, như nước tràn ra. Từ dirotto mang ý 'không bị kìm nén', nên hình ảnh ở đây là mưa rơi bùng nổ chứ không phải 'mưa chó mèo' như tiếng Anh. Đây là câu tự nhiên nhất khi một cơn acquazzone (mưa rào) bất chợt ập đến khiến bạn phải trú vào quán cà phê — non posso uscire, piove a dirotto (tôi không thể ra ngoài, trời mưa như trút nước).
Tiếng Ý có nhiều thành ngữ chỉ mưa to xây dựng trên cấu trúc piovere a + danh từ: piove a catinelle ('mưa bằng chậu'), phiên bản phổ biến nhất trong giao tiếp hàng ngày, và piove a secchiate ('mưa bằng xô'). Cả ba đều chỉ cơn mưa lớn; a dirotto mang sắc thái hơi kịch tính hơn nhưng cũng phổ biến không kém. Một cơn mưa rào ngắn và bất chợt gọi là un acquazzone.