Практика аудирования итальянского языка · A2 · Базовый

Что значит «piove a dirotto» по-итальянски?

Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

A2 · БазовыйСтандартный итальянскийЕстественный темп
Кадр из видео «Un acquazzone improvviso e un caffè al bar»1:24

От Learn Italian with Lucrezia на YouTube. Смотреть оригинал

piove a dirottoИтальянская идиома о погоде

Льёт как из ведра — дождь хлещет сплошным потоком.

Piove a dirotto — так итальянцы говорят «льёт как из ведра»: дождь идёт сильно и безостановочно, сплошным потоком. В слове dirotto заложен смысл «неудержимый», так что образ здесь — дождь без тормозов, а не английские «кошки и собаки». Эта фраза сама просится, когда внезапный acquazzone (ливень) загоняет тебя в бар: non posso uscire, piove a dirotto.

В итальянском много дождевых идиом, построенных по схеме piovere a + существительное: piove a catinelle («дождь льёт тазами») — самый частый повседневный вариант, и piove a secchiate («ведрами»). Все они означают сильный ливень; a dirotto звучит чуть более драматично и в речи встречается так же часто. Сам внезапный короткий ливень — это un acquazzone.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

Входят в 1 000 самых частых слов77,9%
Входят в 2 000 самых частых слов88,2%
Входят в 5 000 самых частых слов94,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение