Wat betekent 'piove a dirotto' in het Italiaans?

Piove a dirotto is hoe Italianen zeggen dat het giet: de regen komt hard en ongehinderd naar beneden, in torren. Dirotto heeft de betekenis van 'onbeheerst', dus het beeld is van regen waar de remmen afzitten, in plaats van de Engelse 'cats and dogs'. Het is de natuurlijke uitdrukking die je pakt wanneer een plotselinge acquazzone (buien) je dwingt in een café te schuilen — non posso uscire, piove a dirotto.

Het Italiaans is rijk aan regen-idiomen op basis van piovere a + een zelfstandig naamwoord: piove a catinelle ('het regent emmers vol'), de meest voorkomende alledaagse variant, en piove a secchiate ('per emmer'). Ze betekenen allemaal een zware bui; a dirotto is iets dramatischer en net zo gebruikelijk in de spreektaal. Een plotselinge korte bui heet un acquazzone.