Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

Khác biệt giữa 'fallimento' và 'fallito' trong tiếng Ý là gì?

Tiếng Ý phân định rõ ràng điều mà tiếng Anh làm mờ nhạt. Un fallimento là một sự thất bại xảy ra — một dự án, một doanh nghiệp, một vụ thất bại. Un fallito là một người bị dán mác là kẻ thua cuộc. Toàn bộ ý nghĩa của đoạn clip nằm ở khoảng cách đó: bạn có thể tích lũy nhiều fallimenti mà không phải là un fallito. Như người nói chia sẻ, những thất bại của anh ấy là business che non sono andati bene — những việc kinh doanh không thành công — chứ không phải là phán quyết về con người anh ấy.

Cả hai đều xuất phát từ động từ fallire (thất bại, cũng có nghĩa là 'phá sản'): il fallimento là danh từ chỉ sự việc hoặc sự phá sản, fallito là phân từ quá khứ được dùng như một danh từ xúc phạm, 'người đã thất bại'. Đoạn clip khung cảnh bằng một câu nói của Churchill dịch sang tiếng Ý — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (thành công không phải là cuối cùng, thất bại không phải là chí mạng). Biết chọn từ nào là khác biệt giữa 'tôi gặp trở ngại' và 'tôi là một kẻ vô dụng'.