Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

Jaký je rozdíl mezi „fallimento“ a „fallito“ v italštině?

Italština dělá ostrý rozdíl, kde angličtina zamlžuje. Un fallimento je neúspěch, který se stane – projekt, podnikání, fiasco. Un fallito je člověk, kterému přilepí štítek loser. Celý smysl tohoto klipu je v tom rozdílu: můžeš shromáždit spoustu fallimenti bez toho, abys byl un fallito. Jak to mluvčí formuluje, jeho neúspěchy byly business che non sono andati bene – podnikání, co nevyšla – nikoliv rozsudek o něm jako muži.

Oba slova vycházejí z sloveso fallire (neúspěch, také „zbankrotovat“): il fallimento je podstatné jméno pro událost nebo bankrot, fallito je jeho přechodník, který slouží jako urážlivé podstatné jméno – „ten, kdo selhal“. Klip to osazuje citátem Churchilla v italštině – il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (úspěch není konečný, neúspěch není fatální). Rozhodnutí, které slovo použít, je rozdíl mezi „měl jsem nepříjemnost“ a „jsem ztracený případ“.