Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

Mi a különbség a „fallimento” és a „fallito” között olaszul?

Az olasz éles határt von, ahol az angol homályos. Az un fallimento egy bekövetkezett kudarc – egy projekt, egy vállalkozás, egy fiaszkó. Az un fallito egy „loser”-címkével megbélyegzett ember. A videó lényege pont ebben a résben rejlik: lehet halmozni fallimenti-ket anélkül, hogy un fallito lennél. Ahogy a beszélő fogalmaz: a kudarcai business che non sono andati bene voltak – sikertelen üzletek –, soha nem pedig ítélkezés az emberi értéke felett.

Mindkettő a fallire ige (elbukni, csődbe menni) származék: az il fallimento az esemény vagy a csőd főneve, a fallito a múltidei résznév, amit gyanúsító főnévvé alakítottak ki: „egy elbukott”. A klip egy Churchill-idézettel keretezi, olaszul: il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (a sikert nem végleges, a kudarcot nem halált). A helyes szóválasztás a különbség: „volt egy visszaesésem” vagy „én vagyok a semmi”.