Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp cao
Từ 'concedersi' trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Concedersi là dạng phản thân của concedere (cho phép, ban cho) và mang nghĩa là cho phép bản thân hoặc tự thưởng cho mình điều gì đó — tận hưởng mà không cảm thấy tội lỗi. Câu 'Concediti un gelato' nghĩa là tự thưởng cho mình một ly kem; 'concedersi una pausa' là cho phép mình được nghỉ ngơi. Từ này mang một sắc thái nhẹ nhàng về việc đã xứng đáng được hưởng, về việc tự ban cho mình một niềm vui sau nỗ lực, chính là cảm giác trong câu 'senti il bisogno di concederti, capito?' của đoạn clip.
Đoạn clip thiết lập sự đối比 với 'cedere alle tentazioni' — nhường bước trước cám dỗ, nơi cedere là động từ chỉ việc nhượng bộ, đầu hàng. Concedersi là người anh em tử tế, chủ động hơn: bạn chủ động ban cho mình sự thoải mái thay vì bị nó lấn át. Cấu trúc hữu ích: 'concedersi + danh từ' hoặc 'concedersi di + động từ nguyên thể'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.