Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian hallásgyakorlat · Olasz · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „concedersi” olaszul?
A concedersi a concedere (megad, engedélyez) visszaható alakja, és azt jelenti, hogy valakit megenged magának, megkíméli magát valamivel – élvez, bűntudat nélkül. A „Concediti un gelato” azt jelenti: megkíméled magad egy fagyival; a „concedersi una pausa” pedig: megengedsz magadnak egy szünetet. Hanglettel bír, hogy ezt megérdemelted, hogy a fáradozás után megadod magadnak az élvezetet – pontosan ez a hangulat van a klip „senti il bisogno di concederti, capito?” mondatában.
Érdemes megfigyelni az ellentétet, amit a klip a „cedere alle tentazioni” kifejezéssel teremt – a kísértésnek adakozni, ahol a cedere a meghajlás, a becsapás igéje. A concedersi a kedvesebb, szándékos rokona: te adod meg magadnak az élvezetet, nem pedig az erőlteti rajtad. Hasznos minta: „concedersi + főnév” vagy „concedersi di + mássalhatár”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.