Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa

Co znamená „concedersi“ v italštině?

Concedersi je zvratná forma slovesesa concedere (dovolit, udělit) a znamená dovolit si něco nebo se něčím odměnit – užít si to, bez pocitu viny. „Concediti un gelato“ je dovolit si zmrzlinu; „concedersi una pausa“ znamená dovolit si pauzu. V sobě nese tichou notu, že si to zasloužíte, že si udělujete radost po úsilí – přesně ten pocit znítá i ve větě z klipu „senti il bisogno di concederti, capito?“.

Všimněte si kontrastu, který klip vytváří s „cedere alle tentazioni“ – podléhat pokušení, kde cedere je sloveso pro ustupování nebo propouštění. Concedersi je milší, vědomější variant: sám si tu radost udělujete, spíše než jste jí podlehl. Užitečná šablona: „concedersi + podstatné jméno“ nebo „concedersi di + infinitiv“.