12 个荷兰语日常口头语，以及它们的真正意思
Gezellig、lekker、nee hoor、laat maar：撑起荷兰语日常对话的小词，它们是什么意思，以及母语者使用每个词的真实片段。
Reelang 首席语言教学法极客
你的荷兰语课教了你「Hoe gaat het?」和「Ik heb een fiets」。然后你坐在乌得勒支的一家咖啡馆里，每隔几分钟就听到「nee hoor」「laat maar」「best wel」，而说话的人显然不是在聊自行车。
下面是 12 个在日常荷兰语里反复出现的小词。每一个都附上：它的意思、人们什么时候用它，以及母语者说出它的真实片段。每个片段都从该词前一句开始，到后一句结束，这样你能在语境里听到它。点字幕里的任何一个词，就能看到它的意思。
Gezellig：温馨、开心、有人陪
Gezellig 没有对应的单个英文词。「舒适」很接近，但漏掉了人：gezellig 是温暖、放松，而且是和别人在一起。一家咖啡馆可以是 gezellig。和朋友吃饭是 gezellig。一个人也可以是 gezellig，意思是跟他相处很愉快。
你也会听到它单独出现，当作一种反应。别人告诉你他的计划，你说「Oh, gezellig!」大致就是「真好啊」，还带一点「真希望我也在」。
反义词是 ongezellig：一间冷冰冰的候诊室、一个没人说话的派对、一个整晚盯着手机的朋友。
Lekker：好吃，还有更多
Lekker 最早是说吃的。「Dit is lekker」意思是「这个很好吃」。但荷兰人几乎把它用在一切让人舒服的事情上：lekker weer（好天气）、lekker slapen（睡得香）、lekker zitten（坐得舒服）。
上面这个片段里，glühwein 的价格涨了 35%。它还是很 lekker。也留意 lekker 出现在动词前面的情况：「Ik ga lekker lunchen」意思是「我要去好好吃个午饭」。这个词给后面的内容加上一层享受。
Jammer：真可惜
Jammer 意思是「可惜」或「太遗憾了」。「Wat jammer!」就是「真可惜！」。「Dat vind ik jammer」是「我觉得这挺可惜的」，一种礼貌地表达失望的说法。
Jammer 也可以很冷淡。耸着肩说出来，意思就是「那是你的事」，完整版「jammer dan」就是「活该」。下面就是那个耸肩：
Doei：荷兰人怎么道别
荷兰语里常见的道别有四种，从正式到亲切：
- 「Tot ziens」用于商店、办公室和不认识的人。
- 「Dag」是中性的。它也表示「你好」，这一开始会把所有人搞糊涂。
- 「Doei」是随意的再见，用于朋友、家人和同事。
- 「Doei doei」是更亲切的 doei，用在打完电话或度过一个愉快的夜晚之后。
在前面加上「tot morgen」（明天见）或「tot straks」（一会儿见），你听起来就像住在当地。下一个片段里，注意 doei doei 前面的「wel thuis」。它的意思是「路上小心」。
Nee hoor 和 ja hoor：最柔和的「不」和「好」
Hoor 字面意思是「听」，但在这里它是一个让回答更友好的小词。只说一个「nee」可能显得生硬。「Nee hoor」的意思是「不用，别担心」。这是婉拒别人帮忙而又不显得冷淡的标准说法。
那个片段里的「Blijf jij lekker zitten」又出现了 lekker：「你就舒舒服服坐着吧」。
「Ja hoor」用法一样：「当然，没问题」。
提醒一句。如果说得慢、语气平平，「ja hoor」的意思正好相反：「是是是，随你吧」。语气决定你听到的是哪一种。
Laat maar：算了
接下来三个说法都带 maar，这个小词让命令变得柔和。单独使用时，maar 意思是「但是」。放在动词后面，它把命令变成「尽管」或「就」。
Laat maar 意思是「算了」或「别管了」。当你话说到一半不想说了、当某件事不值得解释、或者你放弃某件事时，就说它。
店里没有，那就：laat maar, ik ga naar huis。别把它和「laat maar zien」搞混，后者是「来，给我看看」。
Doe maar：尽管来
Doe maar 表示许可：「去吧，做吧」。有人问能不能拿走最后一块饼干、开窗或早点走，回答就是「doe maar」。
这也是很多荷兰人点餐的方式。「Doe maar een koffie」是很随意的「我要一杯咖啡」：
你也可能遇到那句著名的话「Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg」：正常点就行，那已经够疯了。它的短版亲戚「doe normaal」是另一回事。对着一个人说，意思是「规矩点」或者「行了，别闹了」：
Kom maar：进来吧
Kom maar 是友好的「来吧」或「请进」。前台会这么说，父母对害羞的孩子这么说，主人在门口也这么说。
你可以给它加上方向：kom maar mee（跟我来）、kom maar naar binnen（进来吧）。
Best wel：挺、相当
Best wel 意思是「挺」或「相当」，比如「挺贵的」。它听起来像个很强的词，其实不是。荷兰人用它来表达某件事，又不把话说满。「Het is best wel duur」是平静的「这挺贵的」，不是抱怨。
在我们的荷兰语片库里，大约每十三个片段就有一个出现 best wel。
Eigenlijk wel：其实还真想
Eigenlijk 意思是「其实」。Eigenlijk wel 用在你本来要说不，想了一下，诚实的答案却是「要」的时候。「Wil je nog koffie?」「Eigenlijk wel.」我本来没打算喝，但其实还真想。
它的搭档是「eigenlijk niet」：其实不想。
Echt waar：真的吗？
Echt waar 意思是「真的」。用作疑问，表示惊讶：「echt waar?」用作陈述，是在保证你说的是实话。下面这个片段两种用法都有，一个接一个：
Wacht even：等一下
Wacht even 意思是「等一会儿」。Even 是另一个软化词：它让请求显得又小又快。「Mag ik even...」是「我能不能稍微……」。「Wacht eens」语气更重一点，用在某件事对不上号的时候。
还记得那个点披萨的片段吗？结果并不顺利：
怎么把这些说法学会
一份清单能让你认出这些说法。真正会用，来自在上百次真实对话里听到它们，直到「nee hoor」还没想就脱口而出。Reelang 就是为这个而做的：荷兰语母语者的短视频，配上可以点的字幕，难度适合你。
先从适合你水平的荷兰语视频开始，或者打开应用，让推荐流替你挑。看的时候，留意这 12 个说法。