泰米尔语「புஸ்வாணம் (pus-vaanam)」是什么意思？
தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil 听力练习 · 泰米尔语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
புஸ்வாணம் (pus-vaanam)
泰米尔语烂尾烟花骂人话
「புஸ்வாணம் (pus-vaanam)」，泰米尔语里指那种只会嘶嘶冒烟不爆炸的烟花，引申为任何「烂尾」的人或事
புஸ்வாணம் (pus-vaanam) 是泰米尔语里指那种只会嘶嘶冒烟、不爆炸的升空火箭烟花。前半部 புஸ் (pus) 模仿气体泄漏的嘶嘶声；后半部 வாணம் (vaanam) 是升空火箭的意思。合起来就是「嘶嘶火箭」。泰米尔家庭在排灯节（Deepavali）燃放烟花时就会学到这个词，而 pus-vaanam 正是孩子守着个冒烟的引信、眼巴巴等它炸却只能失望收场的写照。后来这个词引申为比喻：任何计划、人或铺垫最后烂尾、不兑现，都是 pus-vaanam。
片段里，一户泰米尔家庭在排灯节放烟花时吵了起来。哥哥嘲笑弟弟满嘴跑火车、搞的大计划全是 pus-vaanam。这骂人话之所以扎心，是因为每个泰米尔听众亲眼看过真 pus-vaanam 怎么烂尾的。
词汇频率
这段 C1 Tamil 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
66.7%
的词属于Tamil最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Tamil里的高频日常词。
泰米尔语通用词频
56.7%
前 1,000 名
66.7%
前 2,000 名
76.7%
前 5,000 名
泰米尔语口语词频
90.9%
前 1,000 名
95.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 C1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects