שיר ליום העצמאות לילדים

Co znamená „atzma’ut“ v hebrejštině?

עצמאות (atzma’ut), „nezávislost“, je postaven na jednom z nejfyzičtějších hebrejských kořenů: עצם (ecem) znamená „kost“ – a z kostí hebrejština vyvinula myšlenku já. בעצמי (be-acmi) je „sám“, עצמאי (acma’i) je samostatně činná nebo nezávislá osoba a עצמאות (atzma’ut) je nezávislost. Takže יום העצמאות (jom ha-atzma’ut), izraelský Den nezávislosti – svátek, který tato dětská píseň oslavuje – doslova stojí na slově pro kost.

Píseň ten den rámbuje přesně tak, jak ho izraelské děti znají: יום הולדת למדינה (jom huledet la-medina) – „narozeniny pro stát“, se státem, který se stává o rok starším. Slova odvozená od „sám“ se odtud množí: הערכה עצמית (ha-aracha acmit) „sebeúcta“, ביטחון עצמי (bitachon acmi) „sebedůvěra“ – všechno má pod sebou kost.