שיר ליום העצמאות לילדים

Mit jelent az **עצמאות (atzma’ut)** a héberben?

Az עצמאות (atzma’ut), azaz a „függetlenség”, a héber legtestilegesebb gyökerén, az עצם (eczem) épül. Ez azt jelenti: „csont” – és a csontból kifejlesztette a nyelv az „én” fogalmát. בעצמי (be-acmi) = „saját magam által”, עצמאי (acma’i) = „független / önálló foglalkozású ember”, עצמאות = „függetlenség”. Tehát az יום העצמאות (jom ha-atzma’ut), Izrael Függetlenség Napja – amit ez a gyerekkar ünnepel –, szó szerint a csont szónál áll meg.

A dal pont úgy keretezi a napot, ahogy az izraeli gyerekek megismerkednek vele: יום הולדת למדינה (jom huledet la-medina) – „születésnap a államnak”, ahol az ország egy évvel idősebb lesz. Onnantól az „én-szavak” szaporodnak: הערכה עצמית (ha-aracha acmit) = „önbecsülés”, ביטחון עצמי (bitachon acmi) = „önbizalom” – mind a csont felett épülnek.