כמה סמים יש לך? משחק מספרים מצחיק

Jak se řekne „mám“ v hebrejštině?

Opakovaný dotaz ve hře na počítání – ?כמה יש לך, „kolik máš?“ – odhaluje známou mezeru: hebrejština nemá sloveso „mít“. Místo toho říká „je mi“: יש לי חתול je doslova „je mi kočka“. Změnou koncovky se vlastnictví posune: יש לך „ty máš“, יש לנו „my máme“. Dětské divoké odpovědi – tisíce, milion – všechny stojí na této jediné konstrukci.

Záporek je אין: אין לי זמן – „nemám čas“, doslova „není mi čas“. Dotaz ?…יש לך zjišťuje cokoliv: ?יש לך שקל – „máš šekel?“. A samotné !יש je výkřik – „jo! skóre!“.