כמה סמים יש לך? משחק מספרים מצחיק

Hogyan mondjuk héberül, hogy „van nekem”?

A számláló játék ismételt kérdése – ?כמה יש לך, „hányad van?” – feltár egy híres hiányt: a héberben nincs „birtokol” ige. Ehelyett azt mondják, hogy „van hozzám”: יש לי חתול szó szerint „van hozzám egy macska”. Ha megváltoztatod a végződést, az tulajdonos is megváltozik: יש לך „van neked”, יש לנו „van nekünk”. A gyerekek vad válaszai – ezrek, egy millió – mind ezen az egyetlen szerkezeten múlnak.

A tagadás אין: אין לי זמן – „nincs időm”, szó szerint „nincs hozzám idő”. Bármit megkérdezhetsz ?…יש לך formával: ?יש לך שקל – „van egy sekelled?”. A magában álló !יש pedig felkiáltás – „igen! belejött!”