コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
A1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro začátečníci
Co je 'nomu yōguruto' v Japonsku?
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) je japonský název pro pitný jogurt, kategorii, kterou angličtina většinou nazývá jen 'yogurt drink'. Japonská verze je průhledné složené slovo: 飲む (nomu, 'pít') plus zapůjčené slovo ヨーグルト (yōguruto, 'jogurt'). Velké japonské mlékárny jako Meiji a Morinaga spustily produkty pitného jogurtu v 70. letech 20. století, a forma se uchytila v každé lednici convenience storu, kde malé plastové lahvičky nomu yōguruto stojí vedle mléka a probiotických nápojů jako Yakult. Vzor sloveso-plus-podstatné jméno se vyskytuje v celém japonském supermarketslovníku: 飲む酢 ('pitný ocet'), 食べるラー油 ('jedlý čili olej').
V tomto klipu vlogger v convenience storu ukazuje na lahvičku: 「これは飲むヨーグルトです」 (『to je pitný jogurt』).
- ▸In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- ▸In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- ▸In Japanese health and probiotic-product ads
- ▸In Japanese parenting and kids'-snack content
- ▸In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food