コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
A1 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · kezdőknek számára válogatva
Mi a „nomu yōguruto” Japánban?
A 飲むヨーグルト (nomu yōguruto) a japán elnevezés az inni-való joghurtnak, egy olyan kategóriának, amit az angol nagyjából csak „yogurt drink”-nek hív. A japán változat egy átlátszó összetétel: 飲む (nomu, „inni”) plusz a kölcsönszó ヨーグルト (yōguruto, „joghurt”). Nagy japán tejipari vállalatok, mint a Meiji és a Morinaga, a 70-es években hozták ki az inni-való joghurt termékeiket, és a forma megmaradt minden konbini hűtőszekrényében, ahol a nomu yōguruto kis műanyag üvegei a tej és a probiotikus italok, mint a Yakult, mellett állnak. Az ige-főnév elnevezési minta megjelenik a japán szupermarket szókincsében máshol is: 飲む酢 („ivó ecet”), 食べるラー油 („evő csilis olaj”).
Ebben a klipben egy vlogger egy konbiniban mutat egy üvegre: 「これは飲むヨーグルトです」 („ez inni-való joghurt”).
- ▸In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- ▸In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- ▸In Japanese health and probiotic-product ads
- ▸In Japanese parenting and kids'-snack content
- ▸In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food