편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기
A1 Korean poslechová cvičení · Standardní korejština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „가위바위보“ v korejštině?
가위바위보 je korejský způsob, jak se rozhodnout o čemkoli losem, ale pořadí a třetí znak překvapí angličtinu. Skládá se z 가위 (nůžky), 바위 (kámen) a 보 (látka) – ne „kámen-nůžky-papír“, ale „nůžky-kámen-látka“. Rovná otevřená ruka není papír: 보 pochází z 보자기, čtvercového obalového látky, která stále vítězí nad kamenem zakrytím a prohrává s nůžkami, jež ji střihnou.
Běžné slovo pro papír je 종이, tak proč 보? Hra si zachovala starší obraz 보자기 – látky, která může zabalit kámen a být posekaná ostrými hranami, přesně jako to papír dělá. Zpíváte ta tři slova a hodíte na poslední tečku: 마이크가 보를 내고 („Mike hází látku“), 화분이가 가위를 내요 („Hwabuni hází nůžky“) – takže nůžky vyhrají poslední kousek gimbapu. Korea má také rychlejší navazující kolo, 묵찌빠 (muk-jji-ppa), postavené na těch samých třech znacích.