편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기

Mit jelent a „가위바위보” koreaiul?

A 가위바위보 (gawibawibo) a koreai módja a sorsdöntésnek, de a sorrend és a harmadik jel meglepő lehet az angolok számára. Három szóból áll: 가위 (olló), 바위 (kő) és 보 (ruha) – nem „kő-papír-olló”, hanem „olló-kő-ruha”. A lapos, nyitott kéz nem papírt jelöl: a 보 a 보자기 (négyzetes becsomagoló ruha) rövidítése, ami mégis kőnél erősebb, mert becsomagolja, és ollónál gyengébb, mert az átvágja.

A papír mindennapi szava 종이, miért 보 itt? A játék megőrzi a régebbi 보자기 képet: egy ruha, ami becsomagol egy követ, és amit pengek vágnak ketté, pont úgy működik, mint a papír. A három szót felhangozva dobnak az utolsó ütemben: „마이크가 보를 내고” (Mike ruhát dob), „화분이가 가위를 내요” (Hwabuni ollót dob) – így az olló nyeri meg az utolsó gimbap-darabot. Koreában létezik egy gyorsabb folytatókör is, a 묵찌빠 (muk-jji-ppa), amely ugyanezekből a három jelből épül fel.