무슨 일 하세요? 직업 말하기 연습
A1 Korean poslechová cvičení · Standardní korejština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „무슨 일 하세요?“ v korejštině?
무슨 일 하세요? je běžný způsob, jak se zeptat „co děláš?“, ale doslova zní „jakou práci děláš?“. V něm vůbec není slovo pro „práci“: 무슨 znamená „jaký druh“, 일 je „práce“ a 하세요 je zdvořilá forma slova 하다, tedy „dělat“. Je to velmi častý úvodník, který uslyšíš během chvilky po tom, co se seznámíš s někým novým v Koreji.
Odpovědi se staví na kopule -이에요/-예요 („je to“), která se mění podle zvuku: -이에요 po souhlásce (선생님이에요 „jsem učitel“, 경찰이에요 „jsem policista“), -예요 po samohlásce (가수예요 „jsem zpěvák“, 요리사예요 „jsem kuchař“). Je dobré vědět, že to malé 일 má širší význam než jen „práce“ – znamená také „věc“ nebo „záležitost“, takže 무슨 일이에요? znamená „co je za věc?“ nebo „co se stalo?“.