Ein Filmabend mit Snacks

Potřebují německá slovesná smysly jako „riechen“ a „hören“ předložku?

Němčina často dává to, co vnímáte, rovnou za sloveso: riechen (čichat), hören (slyšet) a schmecken (chutnat) mohou brát přímý objekt v akuzativu bez předložky — „ich höre den Tiger“ (slyším tygra), „ich sehe den Vater“ (vidím otce). Ten akuzativní marker je to, co se mění: „der Tiger“ se stane „den Tiger“ v okamžiku, když je to to, co slyšíte. Ale když srovnáte vůni nebo chuť s něčím jiným, němčina přepne na „wie“ nebo „nach“ — „es riecht wie Butter“ (voní to jako máslo) — přesně tak, jako angličtina tam potřebuje „like“ nebo „of“.

Toto lekční video buduje vzor kolem rodinného filmového večera: slyší tygra („sie hören den Tiger“) a vidí otce („sie sehen den Vater“) s prostým akuzativním objektem, pak přepnou konstrukci, jakmile se vůně popcornu srovná s něčím jiným („es riecht wie Butter“) — dobrá ukázka toho, kdy němčina předložku upustí a kdy ji potřebuje.