Erkennt sie alle Rathäuser?

Skutečně „Rathaus“ znamená v němčině „dům potkanů“?

Rathaus vypadá, jako by znamenalo „dům potkanů“, ale Rat sem nemá s hlodavci nic společného. Pochází z starogermánského slova pro „rada“ nebo „porada“ – stejný kořen najdeme v Ratschlag (rada, návrh) a ve slovese raten (radit). Rathaus doslova znamená „dům rady“: budovu, kde se schází městská rada.

Ratte (zvíře) a Rat (rada, porada) pocházejí z úplně odlišných slovních rodin – shoda v psaní je jen náhoda, ne společná historie. V klipu soutěžící jmenuje po sobě radnice (Rathaus) jednoho německy mluvícího města za druhým (Koln, Berlín, Vídeň, Bern), což připomíná, že skoro každé městečko, ať už jak malé, má ve svém centru vlastní pojmenovanou radnici.