Erkennt sie alle Rathäuser?

“Rathaus” 真的是“老鼠屋”的意思吗？

Rathaus 看起来像是“老鼠屋”的意思，但这里的 Rat 跟啮齿动物毫无关系。它源自一个古日耳曼词，意为“委员会”或“参议”，同源词还有 Ratschlag（建议）和动词 raten（建议、劝告）。所以 Rathaus 字面上就是“委员会大楼”：城市议会开会的地方。

Ratte（老鼠）和 Rat（委员会/建议）来自完全不同的词族，拼写撞车纯属巧合，并无共同渊源。视频里有人接连说出多个德语城市的 Rathaus（科隆、柏林、维也纳、伯尔尼），提醒我们：无论大城小镇，中心广场几乎都有一座自带名字的 Rathaus。