Schweizerdeutsch vs. Hochdeutsch: schmecken oder riechen?

Co znamená **schmöck** ve švýcarské němčině?

V spisovné němčině schmecken znamená „chutnat“. Ve švýcarské němčině schmecken – vyslovované schmöcke, třetí osoba schmöck – znamená „vonět“. Když tedy Švýcar řekne es schmöckt fein, myslí tím, že to voní dobře, ne že to chutná dobře. Spisovněmluvní Němec uslyší kompliment k chuti; Švýcar mluví o vůni. Je to jeden z nejspolehlivějších falešných přátel mezi těmito dvěma variantami.

Rozdíl sahá do střední vysokoněmčiny smęcken, která pokrývala jak vnímání čichem, tak chutí – stejnou sémantickou šířku, jakou měla kdysi angličtina savour. Spisovná němčina význam zúžila na chut; švýcarská němčina (alemanština) si zachovala význam vonění. Klip tu past krásně ukazuje: postava řekne es schmöckt scho so fein při čichání jídla a hned je upozorněna, že nemůže vědět, jak to chutná, protože to ještě nezkusila – dokonalá živá ukázka zmatení. Klip končí explicitním vysvětlením: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer (tj. „schmöck znamená ‚vonět‘ ve švýcarské němčině“).