Schweizerdeutsch vs. Hochdeutsch: schmecken oder riechen?

瑞士德语里「schmöck」是什么意思？

标准德语里 schmecken 是「尝起来、好吃」。瑞士德语里 schmecken——发音 schmöcke，第三人称 schmöck——却是「闻起来、有味道」。所以瑞士人说 es schmöckt fein，意思是「闻起来很香」，不是「吃起来好吃」。标准德语母语者听到会以为在夸味道好；瑞士人其实在说香气好。这是两种变体里最容易搞错的「假朋友」之一。

这词源于中古高地德语 smęcken，本义同时包含嗅觉和味觉——就像英语 savour 早期也兼有两义。标准德语把词义缩窄到味觉；瑞士德语（阿勒曼尼语支）保留了嗅觉义。视频里演得很直观：角色一边闻食物一边说 es schmöckt scho so fein，马上被人反驳「你还没尝怎么知道好不好吃」——现场演示了这场误会。结尾还给出明确注释：schmöck bedeutet riechen auf Schweizer（「schmöck 在瑞士德语里是『闻』的意思」）。