放課後の教室での告白シーン

Co znamená „落ちる“ (ochiru) jako japonský romantický slang?

Slovo 落ちる (ochiru) normálně znamená „pádnout“ nebo „spadnout“. V romantickém kontextu funguje přesně jako anglický idiom: zamilovat se, chytit pocity. Učebnicový výraz je 恋に落ちる (kochi ni ochiru, „zamilovat se“), ale v hovorové řeči se zkrátí jen na 落ちる, když je z kontextu jasné, že jde o lásku – jako v této scéně, kde si spolužák představuje, že mu někdo vyzná lásku, a přizná: こんな時に告白されたら落ちちゃいそう (konna toki ni kokuhaku sare tara ochichaisō), „myslím, že bych v takový moment zamiloval.“

Přípona ちゃいそう (chaisō) je sám o sobě malá lekce: ~てしまう (~te shimau, „udělat něco, často neúmyslně“) se v hovorové řeči zkrátí na ~ちゃう (~chau), a přidáním そう (sō, „vypadá to, že…“) vznikne 落ちちゃいそう (ochichaisō), „cítím, že bych skončil zamilovaným“. Stejný vzor se vyskytuje všude: 食べちゃった (tabechatta, „snědl jsem to / dopadlo to tak, že jsem to snědl“), 寝ちゃいそう (nechaisō, „vypadá to, že usnu“).