放課後の教室での告白シーン

Mit jelent a „落ちる” (ochiru) japán romantikus szlengben?

A 落ちる (ochiru) alapszintjén csak „esik” vagy „ledob” jelentéssel bír. De romantikus kontextusban pontosan úgy működik, mint az angol idiom: elesegít valakibe, érzéseket szül. A tankönyvi kifejezés a 恋に落ちる (koi ni ochiru, „belészik a szerelembe”), de a hétköznapi beszédben, ha a romantika a kontextusból nyilvánvaló, levágják a 恋に (koi ni) részt, és csak 落ちる-t használnak – ahogy ebben a jelenetben is, ahol az osztálytárs egy vallomást képzeletbe fogadva mondja: 「こんな時に告白されたら落ちちゃいそう」, „gondolom, ilyenkor elesegítenék”.

Az -ちゃいそう végződés önmagában is egy kis lecke: a ~てしまう (véletlenül vagy végleg elvégezni valami) a beszédnyelvben összehúzódik ~ちゃう-ra, és ha hozzáteszi a そう („úgy tűnik…”) melléknév képzőjét, kapjuk a 落ちちゃいそう-t, azaz „úgy érzem, végül is elesegítenék”. Ugyanez a minta mindenhol előfordul: 食べちゃった (tabetchatta, „végre is megettem”), 寝ちゃいそう (nechai-sō, „úgy tűnik, elalszom”).