Mädchen lassen Freunde identisch anziehen
A2 German poslechová cvičení · Němčina · Vybráno pro začátečníci
Co znamená německá předpona „Ersatz-“?
Když se u trojitého rande zjistí, že kamarádka má stejný oblek jako někdo jiná, její záložní plán selže také – její Ersatzkleidung („náhradní oblečení“) situaci nevyřeší. Ersatz znamená náhrada nebo náhradník a je jednou z nejproduktivnějších předpon v němčině: stačí ji dát před skoro jakékoli podstatné jméno a vznikne slovo pro „záložní ___“ – Ersatzspieler (náhradník ve sportu), Ersatzteil (náhradní díl), Ersatzfahrer (náhradník řidiče).
Předpona je dostatečně transparentní, aby rodilí mluvčí tvořili nová složená slova s Ersatz- ad hoc a nikdo to nebral jako zvláštní – Ersatzhandy (záložní telefon), Ersatzschlüssel (záložní klíč). Je to pro učící opravdu užitečný vzor: jakmile znáte „Ersatz“, můžete popsat „ten záložní“ pro skoro jakýkoli předmět bez nutnosti sahat do slovníku.