ما معنى البادئة الألمانية «Ersatz-»؟
Mädchen lassen Freunde identisch anziehen
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
عندما تكتشف صديقة أن ملابسها المخططة لمواعدة ثلاثية مطابقة لملابس شخص آخر، يكون خطتها الاحتياطية مطابقة أيضاً — فـ Ersatzkleidung» («ملابس احتياطية») لا تنقذ الموقف. تعني Ersatz» «بديل» أو «بديل»، وهي واحدة من أكثر البادئات إنتاجية في الألمانية: ألصقها أمام أي اسم تقريباً لتحصل على «___ احتياطي» — Ersatzspieler» (لاعب بديل)، Ersatzteil» (قطعة غيار)، **Ersatzfahrer» (سائق بديل).
البادئة شفافة بما يكفي ليبتكر الناطقون الأصليون مركبات Ersatz-» جديدة في اللحظة دون أن يجد أحد ذلك غريباً — Ersatzhandy» (هاتف احتياطي)، **Ersatzschlüssel» (مفتاح احتياطي). إنه نمط مفيد حقاً للمتعلمين: بمجرد أن تعرف «Ersatz»، يمكنك وصف «البديل» لأي شيء تقريباً دون اللجوء إلى القاموس.