Cuvântul românesc „mâncare” explicat simplu

Co znamená „mâncare“ v rumunštině?

V rumunštině mâncare znamená jak „jidlo“ obecně, tak „jedlo“, které si objednáte – jedno slovo pro celou konverzaci v restauraci. Vzniklo přímo ze sloveso a mânca („jíst“) příponou -re, takže doslova označuje „to jídání“. Když ho znáte, odemknete si každodenní otázku ce mâncare ai? („jaké jídlo máte?“), která vás skoro kdekoli v zemi nakrmí.

Kořen sahá do latinského manducare („žvýkat“) – stejného zdroje jako francouzské manger aitalské mangiare, kde španělština a portugalština zvolily comer. Koncovka -re je rumunský „dlouhý infinitiv“, který funguje i jako podstatné jméno: a mânca → mâncare, podobně jako anglicky „to eat“ → „the eating“. Stejný vzor potkáte v mâncare de cartofi („bramborové jídlo“) a mâncare bună („dobré jídlo“) – věta, na kterou klip navazuje, protože, jak říká, românii iubesc mâncarea bună („Rumuni milují dobré jídlo“).