Cuvântul românesc „mâncare” explicat simplu

Mit jelent a „mâncare” románul?

A román mâncare mind az „étel” általános értelemben, mind pedig „egy fogás”, amit rendelni lehet – egyetlen szó az egész éttermi kommunikációhoz. Egyszerűen az a mânca („enni”) ige-ből és a -re végződésből épül fel, szó szerint az „evés” nevezésére. Ha ismered, feloldod a mindennapi ce mâncare ai? („mi az étel?”) kérdést, ami szinte bárhol eljuttat egy ételhez az országban.

A gyökere a latin manducare („rágni”)-ig nyúlik vissza – ugyanaz a forrás, ami a francia manger és az olasz mangiare esetén is adja a szót, mig a spanyol és portugál a comer-t választotta. A -re végződés a román „hosszú határozottrag” kétszeres munkát végez főnévként: a mânca → mâncare, hasonlóan az angol „to eat” → „the eating” alakuláshoz. Ugyanezt a mintát látod a mâncare de cartofi („burgonyafogás”) és a mâncare bună („jó étel”) kifejezésekben – a videó éppen erre az utolsóra épít, hiszen, ahogy azt mondja: românii iubesc mâncarea bună („a románok szeretik a jó ételt”).