Вы заснули? Не сплю я

Proč Rusové říkají „не понял“ ve smyslu „nerozumím“?

Не понял je minulý čas, „nerozuměl jsem“, ale Rusové ho používají pro teď: „ha?“, „co myslíš?“, „opakuj to prosím“. Angličtina říká „I don’t understand“; ruština konstatuje moment, kdy se něco nechytilo. Žena řekne не поняла. Řeknuto ostře, не понял! může znamenat i „promiňte?!“ při něčem nepřiměřeném.

Neutrální přítomný čas я не понимаю také existuje a používá se o jazyce: я не понимаю по-русски. Не понял? je ten hovorový, rychlá reakce v momentě. V klipu ospalý muž odpoví na вы заснули? („usnul jsi?“) slovy не понял, a pak dodá не сплю я.