Ensalada de papa con pollo paso a paso

Co znamená „no se desbaraten“ ve španělštině?

Když Janet smísá salát, chlubí se svými brambory: „por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata“ – ať už jak moc míchám, brambora zůstane celá, nerozpadne se. „Desbaratarse“ znamená, že se něco měkkého rozpadne na kašovitý kousky. Dřív přidala ocet, aby brambory „no se desbaraten“ při vaření. Je to malá kulinářská výhra, kterou promluví s úsměvem.

Řízená věta: „por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata“ – „ať už jak moc míchám, brambora zůstane celá, nerozpadne se.“ Dřív také říká: „para que las papas no se desbaraten al cocerlas“ – „aby se brambory nerozpadly při vaření.“ „Desbaratarse“ znamená rozpadnout se nebo rozpadnout se na kousky. Častěji se používá pro jídlo, ale funguje i pro jiné věci: - „El pastel se me desbarató al sacarlo del molde.“ – Dort se mi rozpadl, když jsem ho vyňal z formy. - „Con tanta lluvia, los planes se desbarataron.“ – Protože pršelo tak moc, plány se rozpadly. Tip: vyslovované slovo končí slabým e – „des-ba-ra-TA / des-ba-ra-TEN“ – takže poslední slabika je měkká a rychlá.