تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «no se desbaraten» في الإسبانية؟
Ensalada de papa con pollo paso a paso
من Jauja Cocina Mexicana على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«no se desbaraten» = حتى لا تتفتت / تتكسر.
بينما تخلط جانيت السلطة، تستعرض بطاطسها قائلة: «por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata» — «بغض النظر عن مقدار ما أخلط، تبقى البطاطس سليمة، لا تتفتت». «Desbaratarse» تعني أن يتفتت شيء طري إلى قطع مهروسة. سبق أن أضافت الخلّ حتى «no se desbaraten» البطاطس أثناء السلق. انتصار صغير في المطبخ تُعلنه بابتسامة.
الجملة المنطوقة: «por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata» — «بغض النظر عن مقدار ما أخلط، تبقى البطاطس سليمة، لا تتفتت». وقالت في وقت سابق: «para que las papas no se desbaraten al cocerlas» — «حتى لا تتفتت البطاطس أثناء سلقها». «Desbaratarse» تعني أن يتفكك شيء أو يتفتت إلى قطع. تُسمع غالباً في سياق الطعام، لكنها تصلح لأشياء أخرى أيضاً: «El pastel se me desbarató al sacarlo del molde.» — «تفككت الكعكة عندما أخرجتها من القالب.» «Con tanta lluvia, los planes se desbarataron.» — «مع كل هذا المطر، انهارت الخطط.» نصيحة: الكلمة المنطوقة تنتهي بصوت «e» ضعيف — «des-ba-ra-TA / des-ba-ra-TEN» — لذا يكون المقطع الأخير خفيفاً وسريعاً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


