la amiga que siempre trae el chisme

Co znamená „chisme“ ve španělštině?

Chisme je běžné španělské slovo pro chlup a často se spojuje s traer („přinést“) nebo contar („vyprávět“), jako by chlup byl fyzický předmět, který někdo předává. V klipu kamarádka ohlásí svůj příchod slovy te tengo un chisme – „mám pro tebe chlup“ – a okamžitě dostane nadšené cuente („vyprávěj“), což chlup posouvá na první místo před vším ostatním.

Někdo, kdo neustále trae el chisme, může být nazýván chismoso nebo chismosa, a chismógrafo (hravě složené z chisme a přípony -ógrafo, jako u „biograf“) šťouchá na někoho, kdo sleduje a hlásí cizí záležitosti. Chisme sedí v centru celé rodiny souvisejícího slangu v španělsky mluvícím světě pro chlupy, pověsti a lidi, jež je šíří.