la amiga que siempre trae el chisme

Wat betekent “chisme” in het Spaans?

Chisme is het alledaagse Spaanse woord voor klatsch, en het wordt vaak gebruikt met traer (“brengen”) of contar (“vertellen”), alsof klatsch een fysiek voorwerp is dat iemand overhandigt. In deze clip kondigt een vriendin haar aankomst aan met te tengo un chisme — “ik heb klatsch voor je” — en krijgt ze direct een enthousiaste cuente (“vertel”) terug, waarbij de chisme voorrang krijgt op alles wat er nog meer speelt.

Iemand die constant trae el chisme kan chismoso of chismosa genoemd worden, en een chismógrafo (speels samengesteld uit chisme plus -ógrafo, als in “biograaf”) grapt over iedereen die ieders zaken bijhoudt en doorgeeft. Chisme staat in het midden van een hele familie aan gerelateerd slang in de Spaanse taal voor klatsch, geruchten en de mensen die ze verspreiden.